• 【後編】ドーナツは「ゆびわパン」・・北朝鮮の新造語いろいろ
     では後半に移り、本題の南北語彙比較。 こんなの読むのはよっぽどのマニアだろうから、新語の違和感を日本語として味わってもらうべく、次のような基準で記しました。● 朝鮮固有語 = ひらがな● 漢字語 = 漢字● 欧米語・日本語 = カタカナ● 入っていない限り「の」はいれず原語どおりに記す● 読みにくさも維持するため、原語どおり単語内の分かち書きもしない▲ 説明文はこの限りではない例1 ひかりかんじ薬(빛느낌약)(韓/...
  • 【中編】ドーナツは「ゆびわパン」・・北朝鮮の新造語いろいろ
     さて中編です。  3、4年前に「柳京・大同江のほとり」とかいうタイトルでSNSに投稿したもの。柳京とは王朝時代の平壌の別名で、柳が多いので主に中国からこう呼ばれた かくのごとく北の文化が韓国で面白がられるようになった背景には、90年代後半からの脱北者の激増がある。もう誰も彼もが逃げていくので、北朝鮮当局も取り締まりきれない。 2010年代に入ってから目立つのは特権階層や、中流の上くらいの庶民の脱北だ。...
  • 【前編】ドーナツは「ゆびわパン」・・北朝鮮の新造語いろいろ
    長いので前・中・後編に三分割しました。これは前編です。 たとえば日本の半分が赤化されてて、私らは自由圏にいるとして、テレビつけたら休戦ラインの向こうのニュースが紛れ込んできて「きょうの昼下がり、国の道のくるま穴で、くるまが互いに真向かいでぶつかって、ひどいきずを負った人が病院に急いで運ばれました」(本日午後、国道トンネルで乗用車同士が正面衝突し、重傷者が病院に救急搬送されました) なんてアナウンサ...

プロフィール

遠森慶

●国内旅行・韓国旅行・言語・文字・イラスト・共感覚など。

●コミュ障気味なんでコメントは受け付けてません。スマヌ。

●1964年東京生まれ大阪在住。男性。

●pixivをメインに活動しています。
http://www.pixiv.net/member.php?id=12569897

●一応ライター。拙著は書店やアマゾンでご購入いただけます。